（原文发表于4月9日，作者为The Athletic网站的Christian Clark、David Aldridge、Sam Amick和Frad Katz，文章内容不代表译者观点）
独行侠在一月下旬开启他们本赛季最长的客场之旅时，当时这支球队的当家球星并未随行。
东契奇在圣诞大战中遭遇小腿拉伤，一个多月后仍未完全康复。当时战绩下滑的独行侠希望东契奇能在球队为期10天、共计5场比赛的客场之旅期间随队出行，但东契奇更倾向于留在达拉斯，与他信任的医疗专家一起恢复。
独行侠管理层曾试图与东契奇沟通复出计划，而双方的讨论并不顺利。东契奇认为，此次小腿拉伤正是因为此前伤病未完全康复就过早复出所致。他的医疗团队认定随队出行并无意义，不仅长途飞行可能影响恢复效果，而且留在达拉斯训练远比在客场奔波更有利于最大化提升他的训练效果。
据联盟消息人士透露，东契奇的这一决定让独行侠管理层感到沮丧，而这并非是这位超级球星与球队首次出现分歧。
在东契奇职业生涯的前五年，此类分歧从未真正影响大局。因为这位球星始终拥有一位关键人物的坚定支持，即长期执掌独行侠的老板马克-库班。在2018年NBA选秀夜通过交易摘得当时19岁的斯洛文尼亚新星后，库班始终在每一个转折点力挺东契奇。库班清楚东契奇可能情绪化，却依然信任这位早熟的球员及其无与伦比的天赋。
东契奇本有资格在今年夏天签下一份五年3.45亿美元的续约合同，他也曾表示渴望和独行侠签约。但随着库班不再参与篮球决策，独行侠已无意提供这份续约合同，库班在2023年12月以35亿美元将大部分股权出售给拉斯维加斯金沙集团的阿德尔森家族后成功套现。
独行侠总经理尼克-哈里森过去两年为东契奇配备了欧文、莱夫利、PJ-华盛顿和加福德等顶尖战力，最终促成球队上赛季闯入NBA总决赛。而据多位球队及联盟消息人士透露，哈里森对长期投资26岁的东契奇持保留态度，而此次拒绝随队出行的决定更加印证了他的判断：没有东契奇的独行侠会更好。
东契奇今日是被交易后首次重返达拉斯。在此前2月1日那笔备受争议的重磅交易中，东契奇与另外两名球员被送往湖人，换回了戴维斯、马克斯-克里斯蒂和一个首轮选秀权。过去几周，The Athletic采访了十余位要求匿名的球队及联盟消息人士深入探讨这笔交易。
交易结束后，多数舆论矛头指向总经理哈里森。这位前耐克高管曾与科比有过密切合作，当时湖人总经理佩林卡还担任科比的经纪人。哈里森会以科比独有的“曼巴精神”视角审视篮球世界，这使他认定东契奇无法兑现自身全部潜力，其缺乏身材管理等场外习惯日益引发哈里森和独行侠的不满。
2021年6月哈里森刚加盟独行侠时，会直接向库班本人汇报工作，当时作为球队老板的库班希望引入一位擅长人际关系的管理者来配合自己多年的篮球决策经验。即便在出售球队多数股权后，这位亿万富翁级的科技公司创始人仍宣称会继续与哈里森共同做出球队的重大决策。
但当东契奇交易尘埃落定时，两人中谁真正掌握着决策权已不言自明。
2月2日，哈里森就东契奇交易作出唯一一次的公开回应，将“球队文化”和“防守体系”列为决策依据。一周后，独行侠新任老板、金沙集团首席运营官帕特里克-杜蒙首度公开表态，在达拉斯晨报的采访中暗示道：“如果想着度假，那就别想留在队里。”这番话显然是在影射东契奇。
若库班仍在位，对东契奇要留在达拉斯康复的要求或许会有不同回应。执掌球队的23年间，这位前球队大股东主导过无数篮球决策，他对诺维茨基二十年如一日的忠诚最终在2011年收获NBA总冠军回报，库班原本期待东契奇的职业生涯能延续相似的发展轨迹。
交易后的公开声明中，库班明确表示反对这笔交易。他在当地电视台的采访中将这笔交易称为“犯错”，并批评管理层仅换回了一个首轮签。这位创造了“Mavs Fan For Life（一日侠迷终身侠迷）”口号的成功商人，正竭力与队史最具争议的决定划清界限。
“从篮球运营的角度来看，我都是事后才知情。”库班接受电视台采访时说，“事前从未有人征求过我的意见。”
这完全违背了当初的股权交易承诺。2023年12月出售股权后不久，库班曾公开表示将继续参与球队决策。
“除了银行账户的数字，一切都没改变。”库班当时对媒体表示，“我对新的合作关系很满意，这对球队场上场下的运营都有利，篮球相关的事务仍将由我监督。”
在库班担任球队大股东期间，独行侠18次闯入季后赛，围绕诺维茨基建队的模式曾确保球队常规赛稳定收获50胜。但这一路上，管理层也错失过诸多良机。
2004年，库班放任纳什以自由球员身份离队，随后眼睁睁看着这位加拿大控卫在太阳连庄常规赛MVP。2011年总决赛爆冷击败詹姆斯领衔的热火后，库班又通过先签后换将中锋泰森-钱德勒送往尼克斯。2013年选秀夜，库班无视时任总经理唐尼-尼尔森选下希腊新秀字母哥的建议，为追求霍华德腾出薪金空间却最终落空。
夺冠后的岁月里，独行侠屡次在自由球员市场上追逐大牌球星，霍华德、詹姆斯、德隆-威廉姆斯和波什都曾是他们苦苦追求却未能签下的目标。
总经理哈里森的上任本应改变这种局面，他凭借擅长处理人脉关系获得青睐，接替与库班不欢而散的前任总经理尼尔森。库班曾深度参与哈里森2023年2月从篮网交易来欧文的运作，并希望以此作为未来交易的范本：哈里森利用数十年积累的NBA顶级球员关系网为独行侠引进巨星，库班则运用其敏锐的交易嗅觉。
哈里森在耐克任职期间就以赢得球星信任著称。但到今年一月下旬，独行侠与他们的当家球星东契奇之间的信任已崩塌至无法就客场行程达成共识的地步。
1999年库班以2.85亿美元收购独行侠时，他坚信自己的科技背景能带来优势。此前库班将Broadcast.com以57亿美元的价格卖给雅虎，这笔意外之财被他源源不断注入球队。独行侠开始使用球队专属的波音757专机出行，全程入住五星级酒店，每场比赛后提供定制餐饮。球队更衣室经过豪华升级，每个球员的更衣柜都配备了电视机。
2011年的夺冠赛季，独行侠缴纳了1900万美元的奢侈税。而2012年放弃续约钱德勒等夺冠功臣后，奢侈税降至270万美元。这是独行侠连续第九年缴纳奢侈税，也是库班时代的最后一次。
库班公开承认自己担任大股东期间球队很少盈利。上个月他在Facebook与一名前员工辩论时透露，自己多年来一直在压低球票价格，执掌球队的23年间仅两次盈利，亏损数亿美元。这位前员工在东契奇交易后写道，库班“应该被赶出达拉斯”。此外，多位前员工证实，盈利从来不是库班的首要目标。“库班从来不涨票价，”一位前员工说，“他坚持要让四口之家看得起比赛。”
部分员工认为库班需要引入合作伙伴来保持球队竞争力，阿德尔森家族由此进入视野。双方渊源始于2016年，当时库班为金沙集团创始人谢尔登-阿德尔森16岁的儿子马坦提供实习机会。据前员工回忆，这位篮球狂热少年曾与球员同乘球队大巴前往拉斯维加斯的托马斯&马克中心球馆。
随着交往深入，库班与谢尔登遗孀米丽娅姆-阿德尔森的女婿杜蒙建立起特殊的商业纽带。当阿德尔森家族准备收缩在拉斯维加斯的投资时，他们将德克萨斯州视为商业版图的扩张目标，同时渴望拥有一支NBA球队。
杜蒙描绘了在达拉斯-沃斯堡大都会区建造大型度假胜地的愿景，前提是德州议会通过赌博合法化法案，库班则认为度假村可作为新球馆的经济支柱。
2023年12月，库班最终完成了股权交易。当时独行侠在美航中心的租约将于2031年到期，而阿德尔森家族不仅拥有丰富的地产经验，更具备雄厚的资金实力。根据彭博社数据，米丽娅姆-阿德尔森以323亿美元的净资产位列全球富豪榜第52位。这笔价值35亿美元的收购为库班提供了完美的套现方案，他原本以为自己仍能继续参与独行侠的篮球运营决策。
“这是优势互补的合作关系，”库班在交易达成时对媒体表示，“他们不懂篮球，我不懂地产，所以才会促成这笔交易。”
据球队消息人士透露，米丽娅姆本赛季仅现身过两次球队活动：一次是与欧文长时间交谈的赛季前晚宴，另一次则是圣诞大战对阵森林狼，那场比赛成为东契奇身披独行侠战袍的绝唱。
作为米丽娅姆女儿西万-奥克肖恩的丈夫，杜蒙是家族在独行侠的实际控制人，这位在布鲁克林长大的高管2010年加入金沙集团前曾从事投行工作。尽管他自称是狂热篮球迷，但多位与其共事过的消息人士指出，在执掌独行侠的16个月里，这位NBA新老板的表现证明其联赛运营经验相当匮乏。在去年休赛期的一次午宴采访中，杜蒙生硬地将总决赛称为“冠军赛”。
“杜蒙根本不懂篮球，”一位联盟消息人士直言，“而且他自己心里也清楚。”
独行侠交易东契奇的决定并非源于那次拒绝随队出征，但当球队开启10天5战的客场之旅时，哈里森则选择继续与佩林卡秘密磋商。在1月29日战胜鹈鹕、2天后又爆冷负于活塞后，这位独行侠总经理建议启动交易程序。
新老板杜蒙同意了，熟悉其商业风格的人士透露，这位老板素来信任专业人才。他会在决策前充分了解下属思路，对专业领域的建议往往选择放权，他相信哈里森两年多来的观察判断。
“不清楚有多少球队与哈里森的看法相同，”一位未参与交易的联盟消息人士表示，“但他交易来的PJ-华盛顿等球员确实帮助独行侠打进了总决赛。以杜蒙与其共事数月的认知，自然会认为这位总经理天赋异禀。”
去年总决赛独行侠1比4负于凯尔特人成为关键的转折点。尽管东契奇包揽球队得分王、篮板王和助攻王，但其防守漏洞和抱怨裁判的恶习在最高舞台暴露无遗。至关重要的第三场比赛，东契奇在终场前4分12秒犯满离场，目送对手取得大比分3比0不可逆转的优势。比赛中消极的肢体语言甚至引发ESPN名记Brian Windhorst罕见的公开批评：“东契奇对裁判的态度正在伤害球队。”
总决赛放大了哈里森对东契奇成熟度的忧虑，不到八个月后这位斯洛文尼亚人便改披紫金战袍。尽管独行侠球迷持续抨击交易构想与执行方案，哈里森始终不为所动。
库班曾多次公开和私下表示，出售股权的协议中即使没有赋予他篮球事务的最终决定权，至少也赋予了他参与其中的权力。同时库班在社交媒体上声称出售股权的文件中确实有条款赋予他篮球运营的权力，但“NBA不允许我把这写进正式合同里”。
当被要求证实这一说法时，NBA发言人拒绝发表评论。
在执掌球队的23年里，或许只有湖人老板珍妮-巴斯像库班这样与球队形象深度绑定。在买下这支球队之前，库班一直坚信能够重塑球队文化。这位曾穿着牛仔裤入场的印第安纳商人，用罚款数百万美元的代价怒斥裁判，经历过总决赛失利的痛楚，也体验过夺冠的狂喜，彻底重塑了独行侠的球队文化。
但东契奇的交易宣告了库班时代的终结。如今的库班只是万千普通球迷中的一员，眼睁睁看着队史最具天赋的球员离去却无能为力。
原文：Christian Clark、David Aldridge、Sam Amick和Frad Katz
编译：李太白
